Dialog- und Sprachdatensammlung

BEOBACHTER:  Christine Heitzinger
ORT:         zu Hause (Kärnten)
KIND:        Daniela
-------------------------------------------------
ALTER:       1;9;15
SITUATION:   gemeinsames Spielen, draußen
             fährt Rettungsauto vorbei (ist zu
             hören, nicht zu sehen)
KIND:        aua!
ERWACHSENER: da hat sich jemand weh getan!
KIND:        ena (Daniela) aua! ena einer Atzer!
ERWACHSENER: wie bitte? sag's noch einmal!
KIND:        ena einer Atzer!
ERWACHSENER: ich versteh dich nicht!
KIND:        ena einer Atzer - da, nie! (Daniela
             kleiner Kratzer am Knie)

BEOBACHTER:  Frauke Büchner
ORT:         Eltville (Hessen)
KIND:        Roman
-------------------------------------------------
ALTER:       1;10,20
SITUATION:   Beim Einkauf. Roman steigt in ein
             "Einkaufsauto" (kleines Auto im
             Einkaufswagen integriert)
KIND:        Ich fahr Auto! Ich mach die
             Bi-Ba-Butzemann an. (zeigt auf
             Plastikschlüssel im Auto, dreht daran).
ERWACHSENER: Wo machst du die an? Im Radio?
KIND:        Ja-a!
ERWACHSENER: Wohin fährst du denn?
KIND:        Zum Aldi! Tü-üss, Mama!
             (winkt)

SITUATION:   Roman geht unvermittelt in sein
             Zimmer, holt Bauklötze in Säulenform
             und kommt zurück in die Küche.
             Mutter kocht.
KIND:        Willst du auch ein Eis? (Zeigt auf
             Bauklotz, gibt es mir, behält einen
             Klotz in der Hand - das Eis)
ERWACHSENER: Ja! Was ist das für ein Eis?
             Erdbeereis?
KIND:        Ja!
ERWACHSENER: Und was hast du? Schokoladeneis?
KIND:        Nein, hab ich auch Erdbeereis! Der
             Roman ist ganz bunt im Gesicht, voller
             Eis. Snell wassen an der Spüle.
             (Er spricht nicht Schpüle, sondern so,
             wie man es schreibt).

BEOBACHTER:  Susanne Plenio (Mutter)
ORT:         Berlin
KIND:        Aki
-------------------------------------------------
ALTER:       2;7,15
SITUATION:   Aki futtert Rosinen. Mutter freut sich.
KIND:        Die schmecken, die Affelsinen!
             (Apfelsinen)
ERWACHSENER: Ro-sinen!
KIND:        Aba die sin doch braun!
ERWACHSENER: Die heißen ja auch nicht 'Rot-sinen',
             Aki. Ro-Sinen.

ALTER:       2;0,29
SITUATION:   Aki will vor der Mutter die Treppe
             runtergehen, sie soll oben warten. Als
             er am ersten Absatz ist, ruft er hoch:
KIND:        Mama, fozichtig sein!
ERWACHSENER: Sag nochmal, ich versteh nicht!
KIND:        Fozichtig sein!
ERWACHSENER: Wie bitte? Was soll ich sein?
KIND:        Fozichtig, Mama! Aufpassen sein!

BEOBACHTER:  Frau J.Schammler (Großmutter von Robin)
ORT:         Sankt Augustin (Nordrhein-Westfalen)
KIND:        Robin
--------------------------------------------------
ALTER:       1;11,27
SITUATION:   Robin wird abends noch gestillt - das
             soll jetzt abgestellt werden. Die Mutter
             sagt nun vorher:
ERWACHSENER: Nur ganz wenig trinken.
KIND:        Nur ganz wenig trinken.
ERWACHSENER: Ja, ganz wenig und dann schlafen
KIND:        Nur ganz viel trinken!

ALTER:       1;11,27
SITUATION:   Wir sahen in der Zoohandlung einen
             Leguan. Das Wort kannte er noch nicht.
             Für ihn war das nun ein "Lego Hahn"
             (Lego und Hahn waren ihm bekannt.)

ALTER:       2;1,27
SITUATION:   Robin bekommt manchmal von mir etwas
             Reis in einem Tablett. So kann er mit
             seinen kleinen Lego Fahrzeugen baggern
             und laden. Er bedeckt ein Lego-Männlein
             mit Reis.
KIND:        Der Bob muss slafen. Is decke ihn  jetzt
             zu. Das is Zudeckreis.

BEOBACHTER:  Janet Paul (Mutter)
ORT:         Dortmund
KIND:        Amélie
-------------------------------------------------
ALTER:       1;7
SITUATION:   Heute morgen hat ein Maulwurf ein Loch
             im Garten gegraben. Papa hat das Loch
             wieder zugemacht. Amélie hat dies
             beobachtet. Der Papa kommentierte sein
             Tun: "Papa macht das Loch vom Maulwurf
             zu". Beim Mittagessen beginnt Amélie
             sich zu erinnern:
KIND:        maulma!
MAMA:        Ja, da war ein Maulwurf im Garten!
KIND:        loch
MAMA:        Genau, der Maulwurf hat ein Loch gegraben!
KIND:        tu!
MAMA:        Der Papa hat das Loch zugemacht!
KIND:        gaartn
MAMA:        Ja, im Garten hat der Maulwurf ein Loch
             gegraben...
KIND:        maulma...tu...papa..........paapaa!
MAMA:        Papa ist zur Arbeit gefahren!
KIND:        bu
MAMA:        Nein, heute ist er nicht mit dem Bus,
             sondern mit dem Auto gefahren
KIND:        auto

BEOBACHTER:  Frau Forster (Großmutter von Anne-Katrin)
ORT:         Neustadt
KIND:        Anne-Katrin
-------------------------------------------------
ALTER:       1;11,23
SITUATION:   An der Kasse im Edeka-Markt (Dorfladen)
             steht ein kleiner Ventilator (hatte ich
             gar nicht gesehen):
KIND:        Oh, guck mal Oma, eine Drehblume!
ERWACHSENER: Was meinst du denn, Motti?
KIND:        [Zeigt auf den Ventilator]
ERWACHSENER: Ach, du meinst den Ventilator!? 

Am nächsten Tag im Laden hat sie dann sofort gesagt:
"Guck mal, ein Ventilator."

BEOBACHTER:  Frau Forster (Großmutter von Anne Katrin)
ORT:         Neustadt am Rübenberge
KIND:        Anne Katrin
-------------------------------------------------
ALTER:       2;1,13
SITUATION:   Oma mit Enkelkind im Spielzimmer.
             Vor längerer Zeit hatte ich dem
             Kind mal einen Löffelbiskuit gegeben.
KIND:        Oma, ich möchte einen Quietschbislöffel.
ERWACHSENER: Was möchtest du haben, sag es bitte
             noch einmal.
KIND:        Einen Quietschbislöffel.
ERWACHSENER: (nach längerem Nachdenken) Meinst du einen
             Löffelbiskuit?
KIND:        Ja.


ALTER:       2;2
SITUATION:   Während einer Radfahrt gegen Abend (17 Uhr)
KIND:        Oma, ist jetzt Feierabend?
ERWACHSENER: Ja, warum fragst du?
KIND:        Fahren wir jetzt zu einer Feier? So, wie
             einmal alle zusammen?
KIND:        Nein, wir fahren jetzt nach Hause.

Danach fand noch eine ausführliche Unterhaltung
über eine Feier statt, auf der das Kind vor
ca. 2 Monaten war.